El que no corre, vuela 彼も隅に置けない

Es frase hecha. Se usa cuando todo el mundo se ha adelantado a tí para hacer algo.

Ejemplo de situaciones:

– Tu quieres apuntarte para una excursion, pensabas que quedarían muchas plazas (sitios), pero cuando llegas, las plazas se terminaron. Entonces dices “Jobar, el que no corre, vuela”, significa que todos se apuntaron 早い o とても早い

Tambien se utiliza:

-Mirale, si parecía tonto (sobre todo se usa si alguien te quitó una oportunidad, una chica que te gusta también jaja)

-No se le puede perder de vista, (si es que, hay que tenerlo vigilado)

Tiene el mismo significado.

2 respuestas a El que no corre, vuela 彼も隅に置けない

  1. tarantos dice:

    Por el diccionario mio, dice que el que no corre,vuela significa “みんな必死だ/ のんびりしていられない”(estar desesperado,ya no podemos estar tranquilos etc) . Esto es como el primer ejemplo,no? Sobre el segundo ejemplo no sale en el diccionario,asi que me interesa mucho!! Arigatou Kotowaza sensei!

  2. Jajaja, oi en television que para los extranjeros es deificil entendernos a los españoles porqeu utilizamos muchas frases hechas. A lo mejor es verdad. Entonces, no quiero que tengas problemas por eso😉

    Yo comento los kotowaza que oigo en la calle el mismo dia.

    Normalmente para el primer ejemplo usamos “el que no corre vuela”, pero para el segundo, “parecer tonto” es mas utilizado. Mi amigo Galdos quito la novia a mi amigo Jimenez, entonces mi amigo Ivan (de la economiia), fijo “mirale, parecia tonto, pero le quió la novia” jaja (entonces no era tonto…jajaj)

    aunque tambien puede decir “el que no corre vuela”. Realmente son iguales.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: